crécelle

crécelle [ kresɛl ] n. f.

• cresselle 1175; probablt lat. pop. °crepicella, class. crepitacillum « claquette », de crepitare « craquer »

1 ♦ Moulinet de bois formé d'une planchette mobile qui tourne bruyamment autour d'un axe (instrument liturgique; jouet, etc.). Bruit de crécelle, sec et aigu. — Fig. « la crécelle infatigable du grillon » (France).

2 ♦ Fig. Voix de crécelle, aiguë, désagréable.

♢ Personne bavarde et à la voix désagréable. Quelle crécelle !

● crécelle nom féminin (peut-être latin populaire crepicella, du latin classique crepitare, craquer ; ou radical onomatopéique krek) Instrument dont se servaient les lépreux, au Moyen Âge, pour annoncer leur approche. Instrument de musique dans lequel des lames, en bois ou en métal, sont mises en vibration par les dents d'une roue autour de laquelle elles tournent. Jouet d'enfant, de même forme. Familier. Personne qui étourdit les gens par son bavardage. ● crécelle (expressions) nom féminin (peut-être latin populaire crepicella, du latin classique crepitare, craquer ; ou radical onomatopéique krek) Bruit, voix de crécelle, criards et désagréables.

crécelle

n. f.

d1./d Instrument de musique à percussion en bois, fait d'une roue dentée mue par une manivelle. La crécelle est aujourd'hui un jouet.

d2./d Fig. Voix de crécelle: voix criarde et déplaisante.

⇒CRÉCELLE, subst. fém.

A.— Moulinet, généralement en bois, formé d'une languette flexible qui, en tournant autour d'un axe, frappe les crans d'un cylindre denté, ce qui produit un crépitement. Tourner, agiter, secouer une crécelle.

— Spécialement

♦ Jouet d'enfant. Un intolérable mioche de quatre ans, jouait avec une crécelle sur les marches du comptoir (FLAUB., Éduc. sentim., t. 1, 1869, p. 135).

♦ LITURG. Instrument utilisé pour remplacer les cloches, du Jeudi au Samedi Saint. Sonner la crécelle (Ac. 1932) :

• 1. ... un étrange bruit de crécelles s'élève du fond de Saxon, suivi aussitôt d'un concert de voix enfantines qui chantent sur un ton traînard : « Voilà... voilà..., pour le premier. » Et puis encore le bruit des crécelles... (...) c'est la tournée traditionnelle des enfants qui remplacent les cloches envolées pour Rome durant la semaine sainte; ils vont de maison en maison annoncer que l'heure de l'office est venue.

BARRÈS, La Colline inspirée, 1913, p. 338.

♦ Instrument dont se servaient les lépreux pour avertir de leur approche. Le bruit de la vérité les épouvante comme la crécelle d'un lépreux (MONTHERL., Reine morte, 1942, p. 221).

♦ Instrument dont se servaient les forains, les marchands ambulants pour attirer la clientèle :

• 2. ... de petits Italiens, portant de grandes boîtes de fer peintes en rouge où les numéros (...) étaient marqués, et jouant d'une crécelle, proposaient : « Amusez-vous, mesdames, v'là le plaisir. »

PROUST, La Prisonnière, 1922, p. 119.

B.— P. anal.

1. a) Locutions

♦ Bruit de crécelle. Bruit aigre, criard, crépitant. Le coron entier était dehors. (...). Et le murmure des commérages s'enflait peu à peu avec un bruit de crécelles, pareil à un coup de vent dans des feuilles sèches (ZOLA, Germinal, 1885, p. 1226).

♦ Voix de crécelle. Voix aiguë, criarde, désagréable. Avoir une voix de crécelle. Rire de crécelle.

b) P. méton., littér. Son produit par une crécelle; bruit semblable à celui que produit une crécelle agitée. Ce fut une tempête tout à coup! Piaulements, hurlements, bêlements, crécelles et sifflets, gloussements, hennissements (DU CAMP, Mém. suic., 1853, p. 55). Sans la crécelle du réveil matin, ils auraient dormi (RICHEPIN, Braves gens, 1886, p. 20).

— [En parlant du cri, du chant, des bruits émis par un animal] La crécelle des cigales, des grillons. La crécelle radoteuse des reinettes de l'étang (LAFORGUE, Moral. légend., 1887, p. 127). La crécelle d'un insecte laborieux (VIALAR, Morts viv., 1947, p. 186).

c) Personne qui importune par son bavardage ou sa voix désagréable. Vous ne me prenez pas pour un homme vulgaire, pour une crécelle qui émet des sons vagues et vides de sens (DUMAS père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 756).

— P. métaph. La vieille lyre est brisée. Notre vers, où se répercutaient mille tonnerres, est changé en une crécelle, au son âpre, sec et dur (RENAN, Drames philos., Dialog. morts, 1886, p. 690).

d) Arg. milit., vx. Mitrailleuse (d'apr. ESN. Poilu 1919).

2. Crécelle. C'étaient des éperviers au ventre blanc et des crécelles criardes (VERNE, Vingt mille lieues, t. 2, 1870, p. 118).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1740-1932; Ac. 1740 signale ,,par corruption de crécerelle``. Étymol. et Hist. A. 1. 1^re moitié XIV^e s. [ms.] cresselle « moulinet de bois » (Cathon, B.N. 401, f° 219^d ds GDF. Compl); 2. 1866 fig. « personne très bavarde » (Lar. 19^e). B. Fin XIV^e s. cresselle « crécerelle » (E. DESCHAMPS; éd. G. Raynaud, t. IX, 159). Orig. obsc. Un étymon lat. vulg. crepicella, crepitacillum dimin. de crepitaculum « crécelle » de crepitare « craquer » (FEW t. 2, p. 1321; BL.-W.^1-5), fait difficulté du point de vue morphol.; l'hyp. d'une dérivation d'un rad. onomatopéique krek (L. Spitzer ds Z. rom. Philol., t. 44, 1924, pp. 192-193; REW³, n° 4768^b) n'est pas à écarter. Le sens B révèle les interférences entre crécelle et crécerelle (v. ce mot). Fréq. abs. littér. :78. Bbg. GOSSEN (C. T.). Vox rom. 1962, t. 21, p. 321. — LEBEL (P.). À propos de qq. n. de la crécelle. Mél. Roques (M.). 1950, t. 1, pp. 139-147. — SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 12, 19.

crécelle [kʀesɛl] n. f.

ÉTYM. XII^e, cresselle; p.-ê. du lat. pop. crepicella, du lat. class. crepitacillum « claquette », de crepitare « craquer ».

❖

1 Moulinet de bois formé d'une planchette mobile qui tourne bruyamment autour d'un axe denté. — Ce moulinet, dans des utilisations religieuses, liturgiques.

1 Et dans la synagogue, quand le Hazën psalmodie la Chronique d'Esther, tous ils agitent des crécelles (…)

J. et J. Tharaud, l'Ombre de la croix, XI, p. 243.

1.1 Sur le parvis du temple, des prêtresses en longue robe blanche élèvent des hymnes vers le ciel et, dans le vacarme des crécelles et des tambours, agitent vers l'orient des étoffes rouges et noires en souvenir des victimes.

Jean d'Ormesson, la Gloire de l'Empire, p. 302.

♦ Dans la liturgie catholique, Instrument qui remplace les cloches ou la sonnette durant l'office, du jeudi au samedi saint.

1.2 Les enfants du village, remplaçant les cloches absentes, annoncent l'heure avec des crécelles. Vieille tradition, émouvante. Absurde survivance (car l'horloge de l'église sonne à son habitude), mais si douce.

Claude Mauriac, le Temps immobile, p. 37.

♦ Hist. Moulinet qu'agitaient les lépreux pour signaler leur approche.

♦ Jouet d'enfant. || « Un intolérable mioche de quatre ans jouait avec une crécelle sur les marches du comptoir » (Flaubert, l'Éducation sentimentale, in T. L. F.).

♦ ☑ Loc. Faire un bruit de crécelle, un bruit crépitant sec et aigu.

1.3 Il finit par ne plus entendre le bruit de crécelle (de la pluie) sur la carrosserie.

Régis Debray, l'Indésirable, p. 300.

♦ ☑ Voix de crécelle, aiguë, désagréable (→ ci-dessous, 3.).

2 Bruit semblable à celui de la crécelle. || La crécelle d'un insecte, d'un grillon, d'une cigale.

2 Ils entendaient, dans le grand silence, la crécelle infatigable du grillon.

France, Pierre Nozière, I, V, L'école, p. 58.

3 (1866). Personne à la voix désagréable. || Une horrible crécelle.

4 Argot milit., vieilli. Mitrailleuse.

5 Rare. Crécerelle.

Encyclopédie Universelle. 2012.